Brigitte Carnochan «Floating Word»

Encontrar la auténtica esencia de la naturaleza de la fotografía no es una tarea fácil. A lo largo de su trayectoria han sido muchos los pensadores, teóricos y fotógrafos quienes han propuesto definir el núcleo sobre el que vertebrar esa esencia al socaire de cada momento histórico, social y cultural.

Sin embargo y con independencia de las definiciones que la lógica histórica le ha atribuido en cada instante, a mi siempre me ha parecido que la fotografía es una ventana abierta a las aptitudes que el ser humano es capaz de desplegar cuando trata de expresarse, un instrumento que se adapta a cada uno de nosotros para posibilitar nuestra necesidad primaria de comunicación. En tal sentido, la fotografía permite exponer nuestros sentimientos, nuestros afectos, nuestros rechazos, nuestras pesquisas, la descripción de todo aquello que nos rodea, que nos preocupa, que nos irrita o que nos atrae de una u otra manera y tal vez, por todo ello,nunca he dejado de pensar en la fotografía como una especie de idioma, que a modo de escritura, nos permite formular y decir todo aquello que reside en nuestra alma.

Hace algunos años Brigitte Carnochan (Portola Valley-California, 1941) encontró en una tienda de libros usados en Princeton, Nueva Jersey, un libro de haiku y tanka, poemas japoneses traducidos en el año 1977 por Kenneth Rexroth y Ikuko Atsumi, sobre mujeres japonesas que las describían desde el siglo VII hasta el siglo XX. La fotógrafa, no pudo sustraerse a la belleza de los poemas y, dada la atracción que hacía ellos tenía, decidió convertirlos en imágenes en las que integró su propia versión de los poemas traducida al japonés gracias a la colaboración de Richard Man.

Floating Word es el resultado de esa tarea que pretende mostrar un mundo evanescente, inestable, de una belleza fugaz y sutil ajena a toda cotidianidad mundana y cuyo eje central es el amor, el anhelo y el deseo del amado o la amada.

La obra de Brigitte Carnochan se expone, en estos días, en la Modernbook Gallery de San Francisco.

Foto Portada: Butterflies Tell Me de la serie Floating Word de Brigitte Carnochan

Fotos: de la serie Floating Word de Brigitte Carnochan