Fotografía contemporánea por Francisco González Fernández.

Floriane de Lassée «Inside Views»

Discurren tiempos complejos y convulsos en los que miles de personas en todo el mundo migran para tratar de salvar o mejorar sus vidas y todos vivimos sometidos a poderes que no sabemos identificar y que impiden todo tipo de reflexión serena empujándonos al aislamiento individual, a la insolidaridad y al empobrecimiento de nuestras relaciones sociales como colectividad y como seres humanos.

Disponemos, como nunca hasta ahora se había producido en la historia de la humanidad, de un cúmulo enorme de información y de comunicación a través de los media, de internet y de las tecnologías de las redes sociales, pero estamos cada vez más alejados de la verdad y de la realidad, sobreviviendo en una permanente discordancia entre lo que parece ser y lo que es, lo que deberíamos creer y lo que quieren que creamos, provocando así que estemos en un estado casi contínuo de ansiedad, de inseguridad y de infelicidad.

Hemos sustituido la mayor parte de nuestros contactos diarios personales en vivo, por esos otros contactos digitales, numéricos, impersonales y virtuales que nos ofrece un click en la interface de nuestros dispositivos, de manera que convivimos con nuestra propia soledad habitando en la tenue oscuridad de nuestras habitaciones y alcobas.

La ONU estima que dos de cada tres personas del mundo vivirán en las ciudades en el año 2050 y la realidad, nos guste o no, es que cada vez más personas viven en ellas, en esa especie de grandes colmenas que albergan miles, millones de seres humanos que diariamente se enfrentan a la vida y a su destino de la mejor manera que pueden y saben.

No hemos sabido prever la avalancha de la migración humana. No hemos sabido advertir que toda esa migración de nuestros conciudadanos y de aquellos otros nacionales de otros países que huyen del hambre y de la guerra lo hacen hacia las ciudades y, desafortunadamente, las hemos construido de manera que no sirven como lugar que nos permita la integración y el progreso social e individual que todo individuo necesita y en ellas, todos, nos sentimos aislados, separados de los demás, indefensos, seres anónimos en medio de un océano de acero y hormigón.

Siempre me gustó la serie Inside Views de la fotógrafa Floriane de Lassée (1977, Paris, Francia) realizada entre los años 2004 y 2014 porque, a pesar del tiempo transcurrido, sigue manteniendo una vivencia y una frescura propias de las grandes obras maestras.

Ya fuera Nueva York, Shangai, Dubai, Tokio, Estambul, Moscú o París, Floriane de Lassée en ese período recorrió las grandes megalópolis del mundo, no tanto para crear un catálogo de bonitas postales, sino para poder transmitirnos un sentimiento universal de soledad. Sus imágenes nos muestran una sucesión de vistas urbanas imponentes y en las que a pesar de su majestuosidad se pueden descubrir figuras humanas, por lo general mujeres, que nos sirven no sólo para ver su propio aislamiento sino que también establecen el contrapunto de la grandiosidad del contexto.

Floriane de Lassée nos presenta ciudades que, como la mayoría de todas las grandes ciudades del mundo, y a pesar de su impresionante arquitectura, están escasas de las necesarias infraestructuras y los indispensables espacios de socialización, así como carentes de un urbanismo racional que posibilite y promueva los diferentes usos y espacios que toda ciudad debe ofrecer a sus habitantes para sentirse acogidos y arropados, ciudades que son el reino de los vehículos y en las que las personas viven en un infierno de polución y en un caos circulatorio irresoluble. Un lugar donde lo colectivo y lo común definitivamente han desaparecido dando paso a la melancolía, el aislamiento, el desamparo, el individualismo y la soledad.

No se puede dejar para mañana lo que se puede hacer hoy.- Floriane de Lassée.

 

Fotos: de la serie Inside Views de Floriane de Lassée   © Floriane de Lassée

Website:  https://www.florianedelassee.com/    Instagram:  @florianedelassee    Facebook:  Floriane de Lassée Photograph

 

These are complex and convulsive times in which thousands of people around the world are migrating to try to save or improve their lives, and we all live under the influence of powers that we do not know how to identify and that prevent any kind of serene reflection, pushing us towards individual isolation, lack of solidarity and the impoverishment of our social relations as a collective and as human beings.

We have at our disposal, as never before in the history of humanity, an enormous amount of information and communication through the media, the internet and social networking technologies, but we are increasingly distanced from truth and reality, surviving in a permanent discordance between what appears to be and what is, what we should believe and what they want us to believe, thus causing us to be in an almost continuous state of anxiety, insecurity and unhappiness.

We have replaced most of our daily live personal contacts with those other digital, numeric, impersonal and virtual contacts offered to us by a click on the interface of our devices, so that we live with our own loneliness inhabiting the dim darkness of our bedrooms and alcoves.

The UN estimates that two out of every three people in the world will live in cities by the year 2050 and the reality, whether we like it or not, is that more and more people live in them, in those kind of great beehives that house thousands, millions of human beings who daily face life and their destiny in the best way they can and know how.

We have failed to foresee the avalanche of human migration. We have failed to realise that all this migration of our fellow citizens and of other nationals of other countries fleeing hunger and war is towards cities and, unfortunately, we have built them in such a way that they do not serve as a place that allows us the integration and social and individual progress that every individual needs and in them, all of us, feel isolated, separated from others, defenceless, anonymous beings in the middle of an ocean of steel and concrete.

I have always liked the series “Inside Views” by the photographer Floriane de Lassée (1977, Paris, France), produced between 2004 and 2014, because, despite the time that has passed, it still retains a vividness and freshness that is typical of great masterpieces.

Whether it was New York, Shanghai, Dubai, Tokyo, Istanbul, Moscow or Paris, Floriane de Lassée travelled the world’s great megalopolises during this period, not so much to create a catalogue of beautiful postcards, but to convey to us a universal feeling of loneliness. Her images show us a succession of imposing urban views in which, despite their majesty, we can discover human figures, usually women, who serve not only to show us their own isolation but also provide a counterpoint to the grandeur of the context.

Floriane de Lassée presents us with cities which, like most of the world’s large cities, and despite their impressive architecture, lack the necessary infrastructures and the indispensable spaces for socialising, as well as the rational urban planning that makes possible and promotes the different uses and spaces that every city must offer its inhabitants in order to feel welcome and sheltered, cities that are the realm of vehicles and in which people live in a hell of pollution and unsolvable traffic chaos. A place where the collective and the common have definitively disappeared, giving way to melancholy, isolation, helplessness, individualism and loneliness.

“You can’t put off until tomorrow what you can do today”.- Floriane de Lassée.

 

Nous vivons une époque complexe et convulsive où des milliers de personnes dans le monde émigrent pour tenter de sauver ou d’améliorer leur vie, et nous vivons tous sous l’influence de puissances que nous ne savons pas identifier et qui empêchent toute réflexion sereine, nous poussant à l’isolement individuel, au manque de solidarité et à l’appauvrissement de nos relations sociales en tant que collectivité et en tant qu’êtres humains.

Nous disposons, comme jamais auparavant dans l’histoire de l’humanité, d’une énorme quantité d’informations et de communications grâce aux médias, à l’internet et aux technologies des réseaux sociaux, mais nous sommes de plus en plus éloignés de la vérité et de la réalité, survivant dans une discordance permanente entre ce qui semble être et ce qui est, ce que nous devrions croire et ce que l’on veut nous faire croire, ce qui nous plonge dans un état quasi permanent d’anxiété, d’insécurité et de malheur.

Nous avons remplacé la plupart de nos contacts personnels quotidiens par d’autres contacts numériques, impersonnels et virtuels qui nous sont offerts d’un simple clic sur l’interface de nos appareils, de sorte que nous vivons notre propre solitude dans la pénombre de nos chambres à coucher et de nos alcôves.

L’ONU estime que deux personnes sur trois dans le monde vivront dans des villes d’ici 2050 et la réalité, que nous le voulions ou non, est que de plus en plus de personnes vivent dans ces villes, dans ces sortes de grandes ruches qui abritent des milliers, des millions d’êtres humains qui affrontent quotidiennement la vie et leur destin du mieux qu’ils peuvent et qu’ils savent le faire.

Nous n’avons pas su prévoir l’avalanche des migrations humaines. Nous n’avons pas compris que toute cette migration de nos concitoyens et d’autres ressortissants d’autres pays fuyant la faim et la guerre se fait vers les villes et, malheureusement, nous les avons construites de telle sorte qu’elles ne nous servent pas de lieu d’intégration et de progrès social et individuel dont chaque individu a besoin et nous nous y sentons tous isolés, séparés des autres, des êtres sans défense, anonymes au milieu d’un océan d’acier et de béton.

J’ai toujours aimé la série “Inside Views” de la photographe Floriane de Lassée (1977, Paris, France), réalisée entre 2004 et 2014, car, malgré le temps écoulé, elle conserve une vivacité et une fraîcheur propres aux grands chefs-d’œuvre.

New York, Shanghai, Dubaï, Tokyo, Istanbul, Moscou ou Paris, Floriane de Lassée a parcouru les grandes mégalopoles du monde durant cette période, non pas tant pour créer un catalogue de belles cartes postales, mais pour nous transmettre un sentiment universel de solitude. Ses images nous présentent une succession de vues urbaines imposantes dans lesquelles, malgré leur majesté, on peut découvrir des figures humaines, le plus souvent des femmes, qui servent non seulement à montrer leur propre isolement mais aussi à apporter un contrepoint à la grandeur du contexte.

Floriane de Lassée nous présente des villes qui, comme la plupart des grandes villes du monde, et malgré leur architecture impressionnante, manquent des infrastructures nécessaires et des espaces indispensables à la socialisation, ainsi que d’un urbanisme rationnel qui rende possible et favorise les différents usages et espaces que toute ville devrait offrir à ses habitants pour qu’ils s’y sentent bien et à l’abri, des villes qui sont le royaume des véhicules et dans lesquelles les gens vivent dans un enfer de pollution et de chaos de circulation insolubles. Un lieu où le collectif et le commun ont définitivement disparu, laissant place à la mélancolie, à l’isolement, à l’impuissance, à l’individualisme et à la solitude.

“Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour-même”.- Floriane de Lassée.

 

ATENCIÓN: Para ver adecuadamente la serie haga clic en la imagen. PLEASE NOTE: To view the series properly click on the image.

 

Floriane de Lassée